5140_jabois_manuel

ALUCINAN CON RAUL
Мануэль Жабойш

Я долго пытался придумать название для этой колонки. Остановился на универсальном выражении “siempre robando” (прим. real-madrid.ru — что-то вроде «всегда обкрадывают», например, если в ворота соперников «Барселоны» ставят очередной несправедливый пенальти, болельщик «Мадрида» может воскликнуть Siempre robando!). Это настолько футбольная фраза, что в тот день, когда мой отец узнал, что у него угнали машину, он начал искать арбитра. Еще один вариант для названия был — «este es mi año», «это мой год». Фраза, с которой Гути начинал абсолютно все сезоны, пока однажды летом, когда ему было 32 года, он не заявил, что он и так уже самый настоящий «футболеро», «криштиану». На самом деле «это мой год» — клише для всех клубов в начале сезона. Но этими словами воодушевляется тренер, а еще больше болельщик.

Летом 1991 года Рамон Мендоса нанял Радомира Антича, потому что хотел, чтобы в команде был лидер и потому, что ему было «скучно» (в итоге, когда в конце сезона «Реал Мадрид» проиграл Ла Лигу в последнем матче на Тенерифе, можно предположить, что ни Рамон Мендоса, ни сам Господь Бог не скучал в тот день). Каждое лето нам, мадридистам, говорят, что впереди год «превосходства». Тренер обязательно говорит слова: «Защищаться и атаковать будут все!».  И неважно, что о чем говорили прошлым летом, прозвучит: «В этом году — да!».

Мы с другом все подобные высказывания терпеливо коллекционируем. Иногда нам кажется, что вместо того, чтобы быть болельщиками футбольной команды, мы фанаты сборки машин Citroën.

Наше любимое — синдром “alucinan con Raúl”, «впечатлены (игрой, классом) Рауля». Фразы, которую постоянно повторяли во время заката карьеры испанской звезды. Каждое лето игроки прибывали на «Бернабеу» и всегда были «поражены Раулем».

Рауль, из-за статуса и потому что выиграл три Лиги чемпионов, был символом постоянного обновления желаний, в которое впадает каждый болельщик в начале сезона. Нам нужны иллюзии, даже если Гути уже стал криштиану, любая информация из раздевалки становится памяткой: Бензема тоньше, чем когда бы то ни было; Месси скостил каникулы; для Симеоне все ясно. Список хороших желаний перед стартом сезона убедил меня назвать так колонку: ведь как бы ни было, все равно всегда обкрадывают.

Источник: El Pais

Scroll Up

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Яндекс.Метрика