Debuta madre

Глава из автобиографии Стива МакМанамана о дебюте Роналдо в “Мадриде”.

“Роналдо приехал и все были заинтригованы”, – вспоминает Стив. “Вы еще не знаете его как личность, но знаете, что он прекрасный парень. Он заразителен. Луиш, который играл с ним в “Барселоне” сказал, что он был фантастическим игроком. Зидан знал его по Серии А, ну а бразильцы и вовсе прекрасно были с ним знакомы. Никто не сказал ему и слова, и все понимали, этот парень хорош в игре.

“Я познакомился с ним в 1997 году, в день похорон принцессы Дианы […], в казино Монако. Ему еще не исполнился 21 год, так что в казино ему допуска не было. Он сидел за одной из игровых машин. Мы узнали друг друга и сказали “Привет”. Никто из нас не говорил на языке друг друга, так что мы улыбнулись, подняли большой палец, похлопали друг друга по спине, OK, OK, и весь разговор. Ему предстояло смотаться в Милан, который всего в двух часах пути. Он сидел там, безумно счастливый, и игрался на машинах со своими друзьями”. […]

“В Монако я впервые встретил Макку”, – вспоминает Роналдо. – “Когда я пришел в “Реал Мадрид”, Макка и я всегда заключали небольшие пари на что-либо. Иногда мы ставили деньги на его лошадей, после того, как он убеждал меня ставить именно на них, и они всегда проигрывали!”

“Макка очень активно пытался помочь мне обустроиться в клубе. Он очень спокойный, очень искренний, естественный и непредсказуемый друг. Он один из первых игроков, которые помогли мне быть самим собой. Он крут. Я чувствовал себя комфортно рядом с ним. Он был очень открыт по отношению ко мне. Мы незамедлительно стали друзьями. Я учил английский, так что я просил его перевести мне некоторые слова из песен, которые мне нравились. Он писал мне эти слова, строка за строкой, во время наших многочисленных поездкок на матчи. Я хотел знать, что происходит в этих треках, но видимо это известно только самим Эминему и Снуп Догу!”.

Дебют

“С Роналдо “Мадрид” непобедим” – Иван Де Ла Пенья, 1 сентября 2002 года.

Дебют Роналдо подвегся настоящему исследованию. “Бедный парень, он не был готов, когда приехал”, – вспоминает Стив, – “Из-за всего этого фурора в Милане. Ему нужно было время, чтобы вернуть форму, потому что у него не было предсезонки, но как только он начал бегать, его выпустили на поле, потому что его статус обязывал. Он должен был адаптироваться сразу же, как и сразу же набрать форму. Это был год Роналдо”.

В воскресенье, 6 октября 2002 года, он и Cтив оба начали матч с “Алавесом” со скамьи запасных. Зидан забил на 1 минуте. Фигу сделал счет 2-0 с точки, а после бразилец Моселин Мано, сократил разницу в счете на 37-й минуте. Во втором тайме Дель Боске представил Роналдо болельщикам “Бернабеу”. Новый мадридский галактико помнит этот вечер очень хорошо: “Я был на скамье запасных, рядом с остальными парнерами по команде. Над скамьей запасных была крыша, когда я садился не понял, что она располагается так низко. Когда Дель Боске позвал меня, я вскочил на ноги, и – бац! – прямо головой по острому краю крыши. Я очень сильно ударился! “Здоровское начало”, – подумал про себя. Посмотрел вокруг, и увидел Макку, согнувшегося в две погибели, чтобы не уписаться со смеху”.

“Я забил через 60 секунд, после того как вышел на поле. Потом вышел Макка. Я забил второй через 15 минут, после того как Макка создал момент. Он пошел в центр, Луиш Фигу был справа, и я слева. И Макка отдал мне. Для меня многое значило, то он выбрал меня. Ему было известно, что для меня было важно дебютировать как можно лучше”.

Стив: «В ретроспективе это было худшее, что он только мог сделать! Все начали говорить: «Боже мой, он будет забивать по 6 мячей в каждом матче!». Газеты сошли с ума, назвали матч с «Алавесом» debuta madre — мать всех дебютов, отличная игра слов со сленга de puta madre («зашибись»). 

Перевод с английского Vincenzo, Real-Madrid.ru

Добавить комментарий