Книги о “Реал Мадриде”

Наши переводы книг о Реал Мадриде. Биографии и автобиографии игроков клуба, книги по истории и другая литература о футбольном клубе Реал Мадрид. Эти переводы в разные годы выходили на сайте Real-Madrid.ru.


Эль Макка. 4 года в “Реал Мадриде” 

Оригинальное название: El Macca. Four Years with Real Madrid
Издано 3 мая 2005 года. Авторы: Сара Эдворти, Стив МакМанаман 
Язык: английский
Перевод: Виктория Примак, Real-Madrid.ru

Стивена МакМанамана называли “первым галактико”. Он пришел в “Реал Мадрид” летом 1999-го года, когда этого термина еще не существовало, а подобная трансферная политика еще не стала мейнстримом. Но Стив пришел в ранге звезды, одного из самых тонких и талантливых игроков поколения. При нем состоялись самые громкие события эпохи “Галактикос”.

В книге сам Стив и Сара Эдворти рассказывают о жизни Эль Макки, как прозвали его товарищи, в Мадриде с 1999-го по 2003-й годы. Невероятно интересное время, прекрасный и смешной текст. 

Мы переводили части этой книги в 2010-13 гг: 

1. Начало
2. Пролог
3. Первая предсезонка

4. Финал Лиги чемпионов 1999/00. I часть. 
5. Финал Лиги чемпионов 1999/00. II часть
6. Финал Лиги чемпионов 1999/00. III часть
7. Финал Лиги чемпионов 1999/00. IV часть
8. Финал Лиги чемпионов 1999/00. V часть

9. 2000. Первое возвращение Фигу в Барселону
10. 2000. Знаменитый матч на Олд Траффорд
11. 2001. Переход Зинедина Зидана в "Реал Мадрид" 
12. 2002. Финал Кубка Короля. Сентенариасо
13. 2002. Дебют Роналдо 

Зидан. Элегантность скромного героя 

Оригинальное название: Zidane. La elegancia del héroe sencillo
Издано в 2011 году.
Автор: Энрике Ортего
Язык: испанский
Перевод: Виктория Примак, Real-Madrid.ru

Элегантность. Слово, которое лучше всего определяет игру Зинедина Зидана, великого Зизу. Элегантность во всем. В том, как он видит футбол и партнеров. В том, как подстраивает свое тело под идеальный техничный прием: будь то удар, пас, финт, прием мяча. Этой элегантности газета The Times однажды дала такое определение: «Зидан может спуститься в метро в час пик в белом костюме, и выйти незапачкавшись». Его гол в Глазго – произведение искусства. Его вершина – титулы чемпиона мира и Европы с Францией.

Эта книга еще в переводе, будут появляться новые главы, большая часть из них стала частью биографии Зидана. 

1. Пролог Флорентино Переса: "Все шли на Бернабеу, чтобы увидеть Зидана"

2. История трансфера Зидана в "Реал Мадрид"

3. Первая речь Зидана в раздевалке "Мадрида"

Месут Озил. Стремление к величию 

Оригинальное название: Mesut Ozil. Gunning for greatness
Издано август 2017 года. Автор: Месут Озил
Язык: английский
Перевод: Виктория Примак, Real-Madrid.ru

В данном случае книга не посвящена “Реал Мадриду”, но бывший игрок клуба Месут Озил (играл за Реал Мадрид с 2010 по 2013 гг) рассказывает о своей карьере в нашем клубе, о причинах переезда в Мадрид и некоторые особенности взаимоотношений с Жозе Моуринью. Именно португальскому тренеру и их ссоре в матче с Депортиво в сезоне 2012/13 Месут посвятил большую часть пролога своей книги.

Пролог. Самый главный выговор в моей жизни

Серхио Рамос. Сердце, характер и страсть 

Оригинальное название: Sergio Ramos – corazon, caracter y pasion
Издано в 2012 году. Автор: Энрике Ортего
Язык: испанский
Перевод: Виктория Примак, Real-Madrid.ru

Серхио Рамос, футболист с душой нападающего, стал одним из лучших защитников своей эпохи еще до того, как ему успело исполниться 27 лет. В 19 лет исполнилась мечта уроженца Камаса – он перешел в “Реал Мадрид” и с тех пор неизменно является его сердцем. 

Очередная книга из серии Энрике Ортего

История трансфера Серхио Рамоса в "Реал Мадрид"

Автобусные истории Реал Мадрида

Оригинальное название: Historias del autobus del Real Madrid
Издано: в мае 2014 года. Авторы: Фернандо Мансо, Хосе Луис Кальдерон
Язык: испанский
Перевод: Виктория Примак, Real-Madrid.ru

Фернандо Мансо, водитель автобуса Реал Мадрида с 2000 по 2013 годы, а также сборной Испании, рассказывает различные истории о произошедшем в команде за это время. Это одна из самых приятных, достоверных книг о «Реал Мадриде». Книга, которая показывает жизнь коллектива изнутри и жизнь простых работников клуба. О ком мы с вами, конечно, ничего не знаем, но без кого ни игроки, ни клуб, не смогли бы обойтись.

«Я бы никогда не подумал, что моя профессия подарит мне такие интересные воспоминания, что это приведёт меня к тому, что я напишу книгу. Теперь я смотрю назад и обалдеваю от того, что пережил. Сказал бы мне кто-то, что Рауль подарит мне щенка, Бекхэм попросит купить семечки, Роналдо пригласит на вечеринку, Моуринью даст одеколон, или что Криштиану одолжит очки, чтобы я мог вести автобус. Кто бы мне сказал, что 14 лет я буду частью большой семьи мадридистов, частью истории этого клуба, хороших и плохих моментов, празднований и шуток. Что «Бернабеу» станет моим вторым домом. И что я буду гулять по Сьюдад Депортива де Вальдебебас как один из».

Пролог Рауля и первые 20 страниц книги