Испания абсурдная, Испания чудесная

Перевод колонки журналиста El Mundo Иньяко Диаса-Герры о выступлении сборной Испании в 2021 году

«Если бы я в молодости знал то, что знаю сейчас…». Через эту мысль рано или поздно проходят абсолютно все, не считая Переса-Реверте (он все знал). Это одно из самых распространенных убеждений. Мы все уверены, что не повторили бы ту же ошибку, она нам все еще болит, не встречались бы с той девушкой, не работали бы на той работе. Если бы мы применили опыт или знания, которые приобрели позже, все было бы иначе. Это убеждение не считается с одной фундаментальной вещью: если бы вы в молодости знали то, что знаете сейчас, вы бы даже не осмелились попробовать.

Возможно, через несколько лет эта банда сорванцов во главе с Луисом Энрике будет думать о том, что они хотели бы знать в 2021-м. К тридцати годам эти молодые люди с высоты своих лет будут верить, что уж теперь-то они смогли бы воплотить в голы свое огромное преимущество над Италией в полуфинале чемпионата Европы и не позволили бы Франции моментально сравнять счет в финале Лиги Наций. Они будут думать, что глупейшим образом потеряли два титула, но всё как раз наоборот: они боролись за них именно потому, что не позволяли ограничениям реальности лишить их мечты, потому что они считали себя бессмертными, потому что они были детьми.

Нет никакого смысла думать о том, что Испания сколько-то минут превосходила сборную Франции, в состав которой сейчас ни один испанец не пробился бы. Но так было. Испания проиграла, конечно, проиграла, но что можно было ожидать от команды, которая пыталась остановить Мбаппе, Гризманна и Бензема Эриком Гарсией и Ляпортом? Каким образом команда, чей лучший нападающий является более или менее звездным проектом будущего – но все еще регулярно оказывается в запасе «МанСити» – вроде Феррана Торреса, может создать столько проблем для чемпионов мира? Почему Ойарсабаль, еще даже ни разу не игравший в Лиге чемпионов, или такие дети, как Гави или Йереми Пино, заперли Францию на ее половине и вели захватывающие и жестокие бои до самого конца, как если бы они сыграли тысячу матчей до того? Да всё потому, что они бессознательны.

Эта Испания намного больше, чем сумма ее частей, но, что обычно для молодых, нет никаких гарантий, что она станет лучше, когда они вырастут. Помимо Феррана, трудно предположить, что кто-то достигнет невиданных высот. Унай Симон – вратарь, который постоянно колеблется между Бенджи Прайсом и Тони Карузо. Трудно поверить, что Луис Энрике и Гвардиола так могут ошибаться в отношении Эрика Гарсии, но пока единственное его достоинство – это слепая вера в него влиятельных покровителей. Перспективы Йереми, Гави и Педри выглядят потрясающе, но ни один из них в США еще бы не смог выпить ни бокала спиртного. Выборка их игры настолько мала, что предсказывать их успех было бы безрассудно: такие проекты терпят неудачу чаще, чем добиваются успеха.

Неизбежно, особенно после поражения, смотреть в будущее в поисках утешения и надежды, но в этом случае это было бы неправильно. Испания преподнесла нам два замечательных сюрприза в 2021 году в борьбе за титулы, когда в это никто не верил. Они не были отличной командой, но были захватывающими и непредсказуемыми. Нет, конечно, будущее не обещает исключительно лучшего. Возможно, что в 2031 году приобретенный опыт заставит этих футболистов задуматься о противоположном: «Зная то, что мы знаем сейчас, как мы дошли до того, что нам удалось в 2021-м?». Потому что вы были молоды. Нелепо и чудесно молоды.

Это было весело. Что еще вы хотите?

2 комментария
  1. Если бы молодость знала,
    Как ей придётся потом…
    Вряд ли она бы виляла
    Перед любовью хвостом…

    Вряд ли бы пренебрегала
    Сердцебиеньем родных…
    Если бы молодость знала,
    Как ей всплакнётся о них…

    В зрелые годы, как будто
    Ты просыпаешься вдруг,
    Видишь другие маршруты,
    Сердце сжимает испуг…

    Только не бойся, отныне
    Жизненный опыт, как клад…
    Горечь ошибок остынет…
    Мудрость – твой лучший наряд…

    Только вернуть не старайся
    То, что нельзя изменить…
    Сердцем прости и не кайся!
    Время не остановить…

    Если бы молодость знала,
    Жизнь – это не черновик,
    Вряд ли она бы черкала
    Жизни страницы за миг…

    Вряд ли она бы спешила
    Свой эгоизм утолять…
    То, что она нагрешила,
    Зрелость придёт исправлять…

    И не кори понапрасну
    Всё, что случилось уже…
    Молодость – это прекрасно,
    Если она на душе…

    Зрелость обузой не станет…
    Годы скрывать не спеши.
    Знай, что заводит и манит
    Нежность красивой души…

    Это не ценишь сначала,
    Это приходит поздней…
    Если бы молодость знала
    Цену улыбки детей…
    ********************
    Какая неизбитая, нетривиальная мудрость автора, способного понять подобную глубину “они боролись за них именно потому, что не позволяли ограничениям реальности лишить их мечты, потому что они считали себя бессмертными, потому что они были детьми” и “Зная то, что мы знаем сейчас, как мы дошли до того, что нам удалось в 2021-м?». Потому что вы были молоды”… Умница.

    Спасибо, Вика. Ты находишь невероятное. Находишь то, что переворачивает так многое в душе. На подобные раскопки и понимание сути Футбола, Жизни – способны лишь люди, одарённые Светом большого Таланта. Богом поцелованные, как говорили в далёкие, но такие прекрасные времена.

Добавить комментарий